Waiver for Adult Participation in ToughCutie Programs

Renuncia por la Participación del Adulto en Programas de ToughCutie

RELEASE AND WAIVER OF LIABILITY, ASSUMPTION OF RISK, AND INDEMNITY AGREEMENT

ACUERDO DE RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD, ASUNCIÓN DE RIESGO, E INDEMNIZACIÓN

In consideration of being permitted to participate in the programming which occur in and outdoors, on sidewalks, trails, and roads. I, for myself or my personal representatives, assigns, heirs, and next of kin:

En consideración de que se le permita participar en el programa de ciclismo que ocurre dentro y fuera del campus, sobre veredas, senderos y calles. Yo, por mí mismo, mi hijo(a), o mis representantes personales, cesionarios, herederos, y parientes más cercanos:

1.        Acknowledge, agree, and represent that I understand the nature of the activity and that I am qualified and in good health and proper physical condition to participate in such activity. I further acknowledge that the activity will be conducted according to generally accepted practices by ToughCutie (Sock Tech Solutions, Inc.), and I further agree and warrant that at any time I believe conditions to be unsafe, I will immediately discontinue my further participation.

Reconozco y estoy de acuerdo, y representó que entiendo la actividad y que estoy calificado y con buena salud y la en condición física adecuada para participar en dicha actividad. Además reconozco que se llevará a cabo la actividad de acuerdo con las prácticas generalmente aceptadas por ToughCutie (Sock Tech Solutions, Inc.), y además estoy de acuerdo y garantizo que en cualquier momento en que yo crea que las condiciones sean inseguras, voy a terminar inmediatamente mi participación en la actividad.

2.        Fully understand that: (a) such activity can involve some risk and danger; (b) these risks and dangers can be caused by my own actions or inactions, the actions or inactions of others participating in the activity, the condition in which the activity takes place, or the negligence of the releasees named below; (c) there may be other risks and social and economic losses either not known to me or not readily foreseeable at this time; and I FULLY ACCEPT AND ASSUME ALL SUCH RISKS AND ALL RESPONSIBILITY FOR LOSSES, COSTS, AND DAMAGES I incur as a result of my participation in the activity.

Entiendo totalmente que: (a) dicha actividad puede implicar algún riesgo y peligro; (b) estos riesgos y peligros pueden ser causados por mis propias acciones o inacciones, las acciones u omisiones de los demás participantes en la actividad, el estado en que se realiza la actividad, o la negligencia del eximido que se mencionan a continuación; (c) puede haber otros riesgos y pérdidas sociales y económicas, ya sea que yo no reconozca o no previsibles fácilmente en este momento; Y TOTALMENTE ACEPTO Y ASUMO TODOS ESOS RIESGOS Y TODA RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDAS, COSTOS Y DAÑOS que yo incurra como resultado de mi participación en la actividad.

3.        Hereby release, discharge, and covenant not to sue ToughCutie (Sock Tech Solutions, Inc.) and their respective directors, agents, officers, members, employees, volunteers and community partners (the "releasees") from all liability, claims, demands, losses, or damages on my account caused or alleged to be caused in whole or part by the negligence of the releasees or otherwise, including negligent rescue operations. I further agree that, despite this release and waiver of liability, assumption of risk, and indemnity agreement, if I or anyone on my behalf makes a claim against the releasees, I will indemnify, save, and hold harmless each of the releasees from any litigation, expenses, attorney fees, loss, liability, damage, or cost that may incur as the result of such a claim.

Por lo presente libero, eximo y no demandaré a ToughCutie (Sock Tech Solutions, Inc.) y sus directores, agentes, funcionarios, miembros, empleados, voluntarios (los "eximidos") y socios comunitarios de toda responsabilidad, reclamos, demandas, pérdidas o daños en mi cuenta causados o supuestamente causados en su totalidad o en parte por la negligencia de las liberaciones o de otro tipo, incluyendo las operaciones de rescate negligentes . Estoy de acuerdo, además, que, a pesar de esta liberación y exoneración de responsabilidad, asunción de riesgo y acuerdo de indemnización, si yo o cualquier persona en mi nombre hace una demanda contra los eximidos, voy a indemnizar, guardar y mantener indemne a cada uno de los eximidos de cualquier litigios, gastos, honorarios de abogados, pérdida, responsabilidad, daño o costo que pueda incurrir como resultado de tal afirmación.

4.        I acknowledge and agree that participation in such activity by myself (and if applicable, my child) involves the possible exposure to an illness from infectious and/or communicable diseases including, but not limited to COVID-19. On behalf of myself (and if applicable, my child), I knowingly and freely assume all risks associated with participation in ToughCutie (Sock Tech Solutions, Inc.) activities, both known and unknown, even if arising from the negligence of others, and I assume full responsibility for my participation (and if applicable, my child’s participation).

Reconozco y estoy de acuerdo en que la participación en tal actividad por mí mismo (y si corresponde, mi hijo(a)) implica la posible exposición a una dolencia de enfermedades infecciosas y/o transmisibles que incluyen, entre otras, COVID-19. En mi nombre (y si corresponde, mi hijo(a)), asumo conscientemente y libremente todos los riesgos asociados con la participación en las actividades de ToughCutie (Sock Tech Solutions, Inc.), tanto conocidos como desconocidos, incluso si surgen de la negligencia de otros, y asumo toda la responsabilidad de mi participación (y si corresponde, la participación de mi hijo(a)).

5.        I hereby grant full permission to ToughCutie (Sock Tech Solutions, Inc.) to use photographs, videotapes, or any other record of this program including name, likeness, and voice for any legitimate purpose.

Doy permiso para ToughCutie (Sock Tech Solutions, Inc.) utilizar fotografías, vídeos, o cualquier otro registro de este programa, incluyendo nombre, la imagen y la voz para cualquier propósito legítimo.

6.        I have read this agreement, fully understand its terms, understand that I have given up substantial rights by signing it, and have signed it freely and without inducement or assurance of any nature. I intend it to be a complete and unconditional release of all liability to the greatest extent allowed by law and agree that if any portion of this agreement is to be held invalid, that balance, notwithstanding, shall continue in full force and effect.


He leído este acuerdo, entiendo completamente los términos, entiendo que he dado mis derechos al firmarlo, y lo he firmado libremente y sin incitación o la seguridad de cualquier manera. Tengo la intención de que sea una liberación completa e incondicional de toda responsabilidad de la manera más amplia permitida por la ley y de acuerdo en que si cualquier parte de este acuerdo es necesariamente inválido, lo que queda, continuará en pleno vigor y efecto.

Spanish translation is provided as a courtesy. The English language shall be the binding language for all matters relating to the meaning or interpretation of this agreement.


Traducción al español se ofrece como una cortesía. El idioma Inglés será el idioma vinculante para todas las cuestiones relativas al sentido e interpretación de este acuerdo.